羅馬書 11:16 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.
和合本:所獻的新麵若是聖潔、全團也就聖潔了．樹根若是聖潔、樹枝也就聖潔了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀπαρχὴ | ἀπαρχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 第一部分；頭一塊；初熟的祭物 |
| ἁγία, | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| φύραμα· | φύραμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 混合物；麵團；全團 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ῥίζα | ῥίζα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 根 |
| ἁγία, | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κλάδοι. | κλάδος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （大樹或木本灌木的）枝子 |