羅馬書 11:19 希臘文原文與逐字分析
ἐρεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.
和合本:你若說、那枝子被折下來、是特爲叫我接上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐρεῖς | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 說；講；告訴；稱呼 |
| οὖν· | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| Ἐξεκλάσθησαν | ἐκκλάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 折斷 |
| κλάδοι | κλάδος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （大樹或木本灌木的）枝子 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἐγκεντρισθῶ. | ἐγκεντρίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-APS-1S | 嫁接；接枝 |