羅馬書 11:18 希臘文原文與逐字分析
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.
和合本:你就不可向舊枝子誇口、若是誇口、當知道不是你托着根、乃是根托着你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κατακαυχῶ | κατακαυχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 向……誇口；吹噓；貶低 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| κλάδων· | κλάδος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （大樹或木本灌木的）枝子 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| κατακαυχᾶσαι, | κατακαυχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 輕視；藐視 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ῥίζαν | ῥίζα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 根 |
| βαστάζεις | βαστάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 供應；支持 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ῥίζα | ῥίζα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 根 |
| σέ. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |