羅馬書 11:20 希臘文原文與逐字分析
καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·
和合本:不錯．他們因爲不信、所以被折下來．你因爲信、所以立得住．你不可自高、反要懼怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καλῶς· | καλῶς | 副詞 D | 準確；正確；對的 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀπιστίᾳ | ἀπιστία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 不相信；拒絕相信；不信任；不信 |
| ἐξεκλάσθησαν, | ἐκκλάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 折斷 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἕστηκας. | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 堅定地保持；堅定不移地繼續 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ὑψηλὰ | ὑψηλός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 傲慢的；驕傲的 |
| φρόνει, | φρονέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 傲慢；高傲自大 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| φοβοῦ· | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 恐懼；害怕 |