羅馬書 11:21 希臘文原文與逐字分析
εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται.
和合本:神旣不愛惜原來的枝子、也必不愛惜你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| φύσιν | φύσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 本質；本性 |
| κλάδων | κλάδος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （大樹或木本灌木的）枝子 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐφείσατο, | φείδομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 寬容；防止麻煩發生在某人身上 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| φείσεται. | φείδομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 寬容；防止麻煩發生在某人身上 |