羅馬書 11:22 希臘文原文與逐字分析
ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.
和合本:可見神的恩慈、和嚴厲．向那跌倒的人、是嚴厲的．向你是有恩慈的．只要你長久在他的恩慈裏．不然、你也要被砍下來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἴδε | ἴδε | 質詞 X | 知道；發現 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| χρηστότητα | χρηστότης | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 仁慈地行事；恩慈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀποτομίαν | ἀποτομία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 嚴厲 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πεσόντας | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-AAP-APM | 墜落；惡化 |
| ἀποτομία, | ἀποτομία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 嚴厲 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| σὲ | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| χρηστότης | χρηστότης | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 仁慈地行事；恩慈 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἐπιμένῃς | ἐπιμένω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-PAS-2S | 繼續；保持；留在；不住地 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| χρηστότητι, | χρηστότης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 仁慈地行事；恩慈 |
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| ἐκκοπήσῃ. | ἐκκόπτω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FPI-2S | 砍下來；切斷；砍成兩半 |