羅馬書 11:23 希臘文原文與逐字分析
κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.
和合本:而且他們若不是長久不信、仍要被接上．因爲神能彀把他們從新接上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κἀκεῖνοι | κἀκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 那；那個 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐπιμένωσι | ἐπιμένω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 繼續；保持；留在；不住地 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀπιστίᾳ, | ἀπιστία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 不相信；拒絕相信；不信任；不信 |
| ἐγκεντρισθήσονται· | ἐγκεντρίζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 嫁接；接枝 |
| δυνατὸς | δυνατός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 能夠；可以 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἐγκεντρίσαι | ἐγκεντρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 嫁接；接枝 |
| αὐτούς. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |