羅馬書 11:25 希臘文原文與逐字分析
Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,
和合本:弟兄們、我不願意你們不知道這奧祕、（恐怕你們自以爲聰明）就是以色列人有幾分是硬心的、等到外邦人的數目添滿了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἀγνοεῖν, | ἀγνοέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 不知道；不曉得；不明白；無知 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μυστήριον | μυστήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 奥秘；秘密 |
| τοῦτο, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἦτε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 是；作為 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| φρόνιμοι, | φρόνιμος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 明智；聰明；有理解力；有洞察力 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| πώρωσις | πώρωσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 不願意學習；思想頑固；頑梗；心裏剛硬 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 是……的一部分；作為……的一部分；部分；部分的 |
| μέρους | μέρος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 是……的一部分；作為……的一部分；部分；部分的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 以色列 |
| γέγονεν | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 發生 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πλήρωμα | πλήρωμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 全數；全部；完全；完整；完滿；完美 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| εἰσέλθῃ, | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 發生；進入 |