羅馬書 11:24 希臘文原文與逐字分析
εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
和合本:你是從那天生的野橄欖上砍下來的、尚且逆着性得接在好橄欖上、何况這本樹的枝子、要接在本樹上呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| φύσιν | φύσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 本質；本性 |
| ἐξεκόπης | ἐκκόπτω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-API-2S | 砍下來；切斷；砍成兩半 |
| ἀγριελαίου | ἀγριέλαιος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 野橄欖樹 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 相反；不一致 |
| φύσιν | φύσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 本質；本性 |
| ἐνεκεντρίσθης | ἐγκεντρίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-API-2S | 嫁接；接枝 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| καλλιέλαιον, | καλλιέλαιος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 好橄欖樹，培植的橄欖樹 |
| πόσῳ | πόσος | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 中性 RI-DSN | 多少；有多久 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| φύσιν | φύσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 本質；本性 |
| ἐγκεντρισθήσονται | ἐγκεντρίζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 嫁接；接枝 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἰδίᾳ | ἴδιος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| ἐλαίᾳ. | ἐλαία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 橄欖樹 |