羅馬書 11:26 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται· Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ.
和合本:於是以色列全家都要得救、如經上所記、『必有一位救主、從錫安出來、要消除雅各家的一切罪惡。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以色列 |
| σωθήσεται· | σῴζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 救；拯救 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γέγραπται· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| Ἥξει | ἥκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 來到；到達 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| Σιὼν | Σιών | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 錫安；《思》熙雍 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ῥυόμενος, | ῥύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 解救；拯救 |
| ἀποστρέψει | ἀποστρέφω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 改變；變成；除掉 |
| ἀσεβείας | ἀσέβεια | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 生活不敬虔；不虔；不敬虔；不敬上帝 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Ἰακώβ. | Ἰακώβ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 雅各；《思》雅各伯 |