羅馬書 11:28 希臘文原文與逐字分析
κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ δι’ ὑμᾶς, κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας·
和合本:就着福音說、他們爲你們的緣故是仇敵．就着揀選說、他們爲列祖的緣故是蒙愛的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| ἐχθροὶ | ἐχθρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 作仇敵；敵人；反對 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐκλογὴν | ἐκλογή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 選擇；揀選；挑選 |
| ἀγαπητοὶ | ἀγαπητός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πατέρας· | πατήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 祖先；祖宗 |