羅馬書 11:27 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
和合本:又說、『我除去他們罪的時候、這就是我與他們所立的約。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| διαθήκη, | διαθήκη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 立約；一起立約；訂立契約 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| ἀφέλωμαι | ἀφαιρέω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AMS-1S | 除去；除掉 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 罪責；罪 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |