羅馬書 11:29 希臘文原文與逐字分析
ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ.
和合本:因爲神的恩賜和選召、是沒有後悔的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀμεταμέλητα | ἀμεταμέλητος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 不後悔的；沒有遺憾的；不感到抱歉的 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| χαρίσματα | χάρισμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 禮物；恩賜 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κλῆσις | κλῆσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |