羅馬書 11:4 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
和合本:神的回話是怎麼說的呢．他說、『我爲自己留下七千人、是未曾向巴力屈膝的。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χρηματισμός; | χρηματισμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 神聖的啟示；從上帝而來的啟示；上帝的指示 |
| Κατέλιπον | καταλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 使留下；任由存在；遺下 |
| ἐμαυτῷ | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 我自己；我 |
| ἑπτακισχιλίους | ἑπτακισχίλιοι | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 七千 |
| ἄνδρας, | ἀνήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔκαμψαν | κάμπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 敬拜；屈膝；跪拜 |
| γόνυ | γόνυ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 敬拜；屈膝；跪拜 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Βάαλ. | Βάαλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 巴力；《思》巴耳 |