羅馬書 11:5 希臘文原文與逐字分析
οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν·
和合本:如今也是這樣、照着揀選的恩典還有所留的餘數。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| καιρῷ | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時候；時機 |
| λεῖμμα | λεῖμμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 餘數；餘民；一小部分；剩下的少數 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ἐκλογὴν | ἐκλογή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 選擇；揀選；挑選 |
| χάριτος | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| γέγονεν· | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | （中文不必譯出） |