羅馬書 11:6 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.
和合本:旣是出於恩典、就不在乎行爲．不然、恩典就不是恩典了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| χάριτι, | χάρις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἔργων, | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| γίνεται | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 是；成為 |
| χάρις. | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |