羅馬書 11:7 希臘文原文與逐字分析
τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν,
和合本:這是怎麼樣呢．以色列人所求的、他們沒有得着．惟有蒙揀選的人得着了、其餘的就成了頑梗不化的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| οὖν; | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐπιζητεῖ | ἐπιζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 想要；追求；追逐；要求；尋求 |
| Ἰσραήλ, | Ἰσραήλ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以色列 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐπέτυχεν, | ἐπιτυγχάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 獲得；得到；取得；領受；到達 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐκλογὴ | ἐκλογή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 被選中的 |
| ἐπέτυχεν· | ἐπιτυγχάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 經歷，發生在……身上 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| λοιποὶ | λοιπός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| ἐπωρώθησαν, | πωρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 使人完全不願意學習；使頭腦關閉；使心思頑梗 |