羅馬書 12:1 希臘文原文與逐字分析
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
和合本:所以弟兄們、我以神的慈悲勸你們、將身體獻上、當作活祭、是聖潔的、是神所喜悅的．你們如此事奉、乃是理所當然的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Παρακαλῶ | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οἰκτιρμῶν | οἰκτιρμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 憐憫；慈愛；同情 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| παραστῆσαι | παρίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使可用；預備；提供；獻上 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| σώματα | σῶμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 自我；肉身 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| θυσίαν | θυσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 祭物；祭品 |
| ζῶσαν | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 活著；存活；生活 |
| ἁγίαν | ἅγιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| εὐάρεστον | εὐάρεστος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 蒙悅納的；得……喜悅的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ, | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| λογικὴν | λογικός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 合理的；理所當然的；真實的；真的 |
| λατρείαν | λατρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |