羅馬書 12:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
和合本:不要效法這個世界．只要心意更新而變化、叫你們察驗何爲神的善良、純全可喜悅的旨意。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| συσχηματίζεσθε | συσχηματίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 塑造自己的行為；使生活順從……；同化；效法 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνι | αἰών | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| τούτῳ, | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| μεταμορφοῦσθε | μεταμορφόομαι | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 變成；變化；改變 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀνακαινώσει | ἀνακαίνωσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 使變新；更新 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νοός, | νοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 思維方式；思想方式；意向；態度 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δοκιμάζειν | δοκιμάζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 判斷為真實的；判斷為好的；認可 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θέλημα | θέλημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 意願；旨意 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθὸν | ἀγαθός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 好的；善的；良善；善行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εὐάρεστον | εὐάρεστος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 蒙悅納的；得……喜悅的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τέλειον. | τέλειος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 完全的；完美的 |