羅馬書 12:15 希臘文原文與逐字分析
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
和合本:與喜樂的人要同樂．與哀哭的人要同哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χαίρειν | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 喜樂；歡喜；快樂 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| χαιρόντων, | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 喜樂；歡喜；快樂 |
| κλαίειν | κλαίω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| κλαιόντων. | κλαίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |