羅馬書 12:16 希臘文原文與逐字分析
τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς.
和合本:要彼此同心．不要志氣高大、倒要俯就卑微的人。（人或作事）不要自以爲聰明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 相同；一樣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| φρονοῦντες, | φρονέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有自己的看法；以某種獨特的方式來思考 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὑψηλὰ | ὑψηλός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 傲慢的；驕傲的 |
| φρονοῦντες | φρονέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 傲慢；高傲自大 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ταπεινοῖς | ταπεινός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 卑微的；謙卑的 |
| συναπαγόμενοι. | συναπάγομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 交往；與……作伴；來往 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γίνεσθε | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 變成 |
| φρόνιμοι | φρόνιμος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 明智；聰明；有理解力；有洞察力 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| ἑαυτοῖς. | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |