羅馬書 12:21 希臘文原文與逐字分析
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
和合本:你不可爲惡所勝、反要以善勝惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| νικῶ | νικάω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PPD-2S | 勝過；得勝者；征服；勝利 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| κακοῦ, | κακός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| νίκα | νικάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 勝過；得勝者；征服；勝利 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθῷ | ἀγαθός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 好的；善的；良善；善行 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| κακόν. | κακός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |