羅馬書 13:1 希臘文原文與逐字分析
Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω, οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.
和合本:在上有權柄的、人人當順服他．因爲沒有權柄不是出於神的．凡掌權的都是神所命的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ψυχὴ | ψυχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人 |
| ἐξουσίαις | ἐξουσία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 當權者；當政者；統治者；有權柄的人；掌權的 |
| ὑπερεχούσαις | ὑπερέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陰性 V-PAP-DPF | 控制；限制 |
| ὑποτασσέσθω, | ὑποτάσσω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PPD-3S | 遵從；服從；順服；聽從；降服 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| ἐξουσία | ἐξουσία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 當權者；當政者；統治者；有權柄的人；掌權的 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| οὖσαι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 存在 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τεταγμέναι | τάσσω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-XPP-NPF | 委派；指定；指派任務；設立 |
| εἰσίν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 存在 |