羅馬書 12:20 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
和合本:所以『你的仇敵若餓了、就給他喫．若渴了、就給他喝．因爲你這樣行、就是把炭火堆在他的頭上。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| πεινᾷ | πεινάω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 飢餓；挨餓；餓 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐχθρός | ἐχθρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 作仇敵；敵人；反對 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ψώμιζε | ψωμίζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 餵養；給人吃 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| διψᾷ, | διψάω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 口渴；渴 |
| πότιζε | ποτίζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 給……（飲料）喝；使……喝（飲料） |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ποιῶν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἄνθρακας | ἄνθραξ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 炭 |
| πυρὸς | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火 |
| σωρεύσεις | σωρεύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 使人感到羞愧；使人蒙羞；使人羞慚 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κεφαλὴν | κεφαλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 頭 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |