羅馬書 12:7 希臘文原文與逐字分析
εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
和合本:或作執事、就當專一執事．或作教導的、就當專一教導．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| διακονίαν | διακονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 事奉；職分 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| διακονίᾳ, | διακονία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 服事；服務；協助；幫助 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διδάσκων | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 教導；教訓 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| διδασκαλίᾳ, | διδασκαλία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教導；教訓 |