羅馬書 12:6 希臘文原文與逐字分析
ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
和合本:按我們所得的恩賜、各有不同．或說豫言、就當照着信心的程度說豫言．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 經歷；有 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| χαρίσματα | χάρισμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 禮物；恩賜 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 禮物；恩賜 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δοθεῖσαν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-APP-ASF | 給；給予；引起；導致 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| διάφορα, | διάφορος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 不同的；各式各樣的 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| προφητείαν | προφητεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 說預言；說預言的能力；能夠說默示的信息 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀναλογίαν | ἀναλογία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 按比例；按程度 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως, | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |