羅馬書 12:8 希臘文原文與逐字分析
εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
和合本:或作勸化的、就當專一勸化．施捨的、就當誠實．治理的、就當殷勤．憐憫人的、就當甘心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παρακαλῶν | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| παρακλήσει, | παράκλησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μεταδιδοὺς | μεταδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 分享；分給；給 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| ἁπλότητι, | ἁπλότης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 慷慨；樂施；慷慨地行事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| προϊστάμενος | προΐστημι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 帶領；治理；引導 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| σπουδῇ, | σπουδή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 盡力；努力；竭力；盡可能 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐλεῶν | ἐλεάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| ἱλαρότητι. | ἱλαρότης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 快樂；甘心樂意；高興 |