羅馬書 13:2 希臘文原文與逐字分析
ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.
和合本:所以抗拒掌權的、就是抗拒神的命．抗拒的必自取刑罰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀντιτασσόμενος | ἀντιτάσσομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 反對；懷有敵意；敵對；抵擋 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐξουσίᾳ | ἐξουσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 當權者；當政者；統治者；有權柄的人；掌權的 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| διαταγῇ | διαταγή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 吩咐；命令；法令；條例；指令 |
| ἀνθέστηκεν, | ἀνθίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 抵抗；抵擋；反對；對抗 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀνθεστηκότες | ἀνθίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 抵抗；抵擋；反對；對抗 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| κρίμα | κρίμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| λήμψονται. | λαμβάνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 接受；領受；收到；得到 |