羅馬書 13:3 希臘文原文與逐字分析
οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
和合本:作官的原不是叫行善的懼怕、乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的麼．你只要行善、就可得他的稱讚．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἄρχοντες | ἄρχων | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| φόβος | φόβος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 令人恐懼的東西 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθῷ | ἀγαθός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 好的；善的；良善；善行 |
| ἔργῳ | ἔργον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| κακῷ. | κακός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| θέλεις | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 渴望；想望；希望 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φοβεῖσθαι | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 恐懼；害怕 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐξουσίαν; | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 當權者；當政者；統治者；有權柄的人；掌權的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθὸν | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；善的；良善；善行 |
| ποίει, | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 做；進行；實踐 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἕξεις | ἔχω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 經歷；有 |
| ἔπαινον | ἔπαινος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 讚美；頌讚 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| αὐτῆς· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |