羅馬書 13:4 希臘文原文與逐字分析
θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
和合本:因爲他是神的用人、是與你有益的。你若作惡、卻當懼怕．因爲他不是空空的佩劍．他是神的用人、是伸寃的、刑罰那作惡的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| διάκονός | διάκονος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 僕人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；屬於 |
| σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθόν. | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；善的；良善；善行 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| κακὸν | κακός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| ποιῇς, | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-PAS-2S | 做；進行；實踐 |
| φοβοῦ· | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 恐懼；害怕 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| εἰκῇ | εἰκῇ | 副詞 D | 毫無目的；沒有任何目的 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μάχαιραν | μάχαιρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 有權懲罰 |
| φορεῖ· | φορέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有權懲罰 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| διάκονός | διάκονος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 僕人 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；屬於 |
| ἔκδικος | ἔκδικος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 施行懲罰的人；執行刑罰的人 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ὀργὴν | ὀργή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 懲罰 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| κακὸν | κακός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| πράσσοντι. | πράσσω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 做；實行；履行；行為；所做的 |