羅馬書 13:5 希臘文原文與逐字分析
διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν,
和合本:所以你們必須順服、不但是因爲刑罰、也是因爲良心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| ἀνάγκη | ἀνάγκη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 不可避免；必然；免不了；不能不 |
| ὑποτάσσεσθαι, | ὑποτάσσω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 遵從；服從；順服；聽從；降服 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὀργὴν | ὀργή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 懲罰 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| συνείδησιν, | συνείδησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 是非之心；良心；良知 |