羅馬書 13:6 希臘文原文與逐字分析
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε, λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.
和合本:你們納糧、也爲這個緣故．因他們是神的差役、常常特管這事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| φόρους | φόρος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 貢賦；賦稅 |
| τελεῖτε, | τελέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 交稅；納稅；納糧；繳付稅金 |
| λειτουργοὶ | λειτουργός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 僕人；僕役；供職的人 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；屬於 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 相同；一樣 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| προσκαρτεροῦντες. | προσκαρτερέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 專注於；專心致志；堅持；恆切 |