羅馬書 13:8 希臘文原文與逐字分析
Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.
和合本:凡事都不可虧欠人、惟有彼此相愛、要常以爲虧欠．因爲愛人的就完全了律法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μηδενὶ | μηδείς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 沒有人；沒有東西 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ὀφείλετε, | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 應該；虧欠；應分的；有義務 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| ἀγαπᾶν· | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀγαπῶν | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἕτερον | ἕτερος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 其他；另外；另一；別的 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| πεπλήρωκεν. | πληρόω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 使完整；補足數目；滿盈；積滿 |