羅馬書 13:7 希臘文原文與逐字分析
ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
和合本:凡人所當得的、就給他．當得糧的、給他納糧．當得稅的、給他上稅．當懼怕的、懼怕他．當恭敬的、恭敬他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπόδοτε | ἀποδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 支付；歸還；償還 |
| πᾶσι | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ὀφειλάς, | ὀφειλή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 債務；債；所欠金額；欠款 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| φόρον | φόρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 貢賦；賦稅 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| φόρον, | φόρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 貢賦；賦稅 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τέλος | τέλος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 稅；稅金；關稅；人頭稅；丁稅 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τέλος, | τέλος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 稅；稅金；關稅；人頭稅；丁稅 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| φόβον | φόβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 害怕；恐懼 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| φόβον, | φόβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 害怕；恐懼 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τιμὴν | τιμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尊榮；尊敬；身分 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τιμήν. | τιμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尊榮；尊敬；身分 |