羅馬書 13:9 希臘文原文與逐字分析
τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
和合本:像那不可姦淫、不可殺人、不可偷盜、不可貪婪、或有別的誡命、都包在愛人如己這一句話之內了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| γάρ· | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μοιχεύσεις, | μοιχεύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 犯姦淫；通姦 |
| Οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| φονεύσεις, | φονεύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 謀殺；犯謀殺罪 |
| Οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κλέψεις, | κλέπτω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 偷竊；偷盜 |
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐπιθυμήσεις, | ἐπιθυμέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 貪圖；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；貪心；貪婪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἑτέρα | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 其他；另外；另一；別的 |
| ἐντολή, | ἐντολή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 誡命；吩咐；命令 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |
| ἀνακεφαλαιοῦται, | ἀνακεφαλαιόω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 結合在一起；歸結 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῷ· | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἀγαπήσεις | ἀγαπάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πλησίον | πλησίον | 副詞 D | 鄰舍；兄弟 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| σεαυτόν. | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |