羅馬書 14:10 希臘文原文與逐字分析
Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ,
和合本:你這個人、爲甚麼論斷弟兄呢．又爲甚麼輕看弟兄呢．因我們都要站在神的臺前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| κρίνεις | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφόν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| σου; | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| ἐξουθενεῖς | ἐξουθενέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 輕視；輕看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφόν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| σου; | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| παραστησόμεθα | παρίστημι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FMI-1P | 在……面前；站在……前面 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| βήματι | βῆμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 審判台 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |