羅馬書 14:9 希臘文原文與逐字分析
εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
和合本:因此基督死了、又活了、爲要作死人並活人的主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἀπέθανεν | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔζησεν | ζάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 活過來；再次活著；復活 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ζώντων | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 活著；存活；生活 |
| κυριεύσῃ. | κυριεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 統治；管轄；治理；轄制 |