羅馬書 14:15 希臘文原文與逐字分析
εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
和合本:你若因食物叫弟兄憂愁、就不是按着愛人的道理行。基督已經替他死、你不可因你的食物叫他敗壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| βρῶμα | βρῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 固體食物；肉類；肉 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφός | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| λυπεῖται, | λυπέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ἀγάπην | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| περιπατεῖς. | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 生活；行事為人；行事 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| βρώματί | βρῶμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 固體食物；肉類；肉 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐκεῖνον | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 那；那個 |
| ἀπόλλυε | ἀπόλλυμι | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 破壞；毀壞 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἀπέθανεν. | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |