羅馬書 14:16 希臘文原文與逐字分析
μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
和合本:不可叫你的善被人毀謗．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| βλασφημείσθω | βλασφημέω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PPD-3S | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθόν. | ἀγαθός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 好的；美善的；良善的；可喜的 |