羅馬書 14:17 希臘文原文與逐字分析
οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
和合本:因爲神的國、不在乎喫喝、只在乎公義、和平、並聖靈中的喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| βρῶσις | βρῶσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 吃東西；吃；吃喝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πόσις, | πόσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 喝；喝飲料；飲 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| δικαιοσύνη | δικαιοσύνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰρήνη | εἰρήνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 平安；和平；毋須憂慮；安然 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| χαρὰ | χαρά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίῳ· | ἅγιος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |