羅馬書 15:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
和合本:又說、『你們外邦人、當與主的百姓一同歡樂。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 又；再 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Εὐφράνθητε, | εὐφραίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-APD-2P | 欣喜；歡樂；快樂 |
| ἔθνη, | ἔθνος | 名詞 呼格 複數 中性 N-VPN | 外邦人；異教徒 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |