羅馬書 15:9 希臘文原文與逐字分析
τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται· Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
和合本:並叫外邦人、因他的憐憫、榮耀神．如經上所記、『因此我要在外邦中稱讚你、歌頌你的名。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 外邦人；異教徒 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| ἐλέους | ἔλεος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| δοξάσαι | δοξάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 讚美；頌揚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν· | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γέγραπται· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| Διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| ἐξομολογήσομαί | ἐξομολογέω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 公開表示；承認；宣認 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ἔθνεσι, | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματί | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ψαλῶ. | ψάλλω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 唱；唱詩歌；唱讚美詩；歌頌 |