羅馬書 15:14 希臘文原文與逐字分析
Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
和合本:弟兄們、我自己也深信你們是滿有良善、充足了諸般的知識、也能彼此勸戒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πέπεισμαι | πείθω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XPI-1S | 信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| μεστοί | μεστός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 充滿；裝滿；滿有；全是；一直從事；專做 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為 |
| ἀγαθωσύνης, | ἀγαθωσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 好的；善的；良善；善行 |
| πεπληρωμένοι | πληρόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 充滿；填滿 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| γνώσεως, | γνῶσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 知識；認識；所知道的 |
| δυνάμενοι | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 能；能夠；有能力；可以 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| νουθετεῖν. | νουθετέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 指導；教導 |