羅馬書 15:18 希臘文原文與逐字分析
οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
和合本:除了基督藉我作的那些事、我甚麼都不敢題．只題他藉我言語作爲、用神蹟奇事的能力、並聖靈的能力、使外邦人順服．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τολμήσω | τολμάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 放膽；大膽；膽敢 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| λαλεῖν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說話；講；交談；告訴 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κατειργάσατο | κατεργάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 完成；成功實行；完成一切 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ὑπακοὴν | ὑπακοή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聽從；順服 |
| ἐθνῶν, | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 說話；言語；講話 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔργῳ, | ἔργον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |