羅馬書 15:19 希臘文原文與逐字分析
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
和合本:甚至我從耶路撒冷、直轉到以利哩古、到處傳了基督的福音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| δυνάμει | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |
| σημείων | σημεῖον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 記號；預兆；神蹟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τεράτων, | τέρας | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 徵兆；預兆；奇事；兆頭 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| δυνάμει | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |
| πνεύματος· | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κύκλῳ | κύκλῳ | 副詞 D | 在……周圍；在……四周 |
| μέχρι | μέχρι(ς) | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| Ἰλλυρικοῦ | Ἰλλυρικόν | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 以利哩古；《思》依里黎苛 |
| πεπληρωκέναι | πληρόω | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 宣告；詳細述說；完整地傳講 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |