羅馬書 15:25 希臘文原文與逐字分析
νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
和合本:但現在我往耶路撒冷去、供給聖徒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νυνὶ | νυνί | 副詞 D | 近來；剛才；現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πορεύομαι | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 旅行；繼續旅程 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| διακονῶν | διακονέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 服事；服務；協助；幫助 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίοις. | ἅγιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 上帝的子民 |