羅馬書 15:26 希臘文原文與逐字分析
εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
和合本:因爲馬其頓、和亞該亞人樂意湊出捐項、給耶路撒冷聖徒中的窮人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εὐδόκησαν | εὐδοκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 選擇更好的；更願意；情願；喜歡；樂意 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Μακεδονία | Μακεδονία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬其頓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἀχαΐα | Ἀχαΐα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 亞該亞；《思》阿哈雅 |
| κοινωνίαν | κοινωνία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 樂意送上的禮物；準備好的奉獻；樂意捐出的錢 |
| τινὰ | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陰性 RI-ASF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ποιήσασθαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 做；進行；實踐 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πτωχοὺς | πτωχός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 貧窮的；窮困的；窮人 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἰερουσαλήμ. | Ἰερουσαλήμ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |