羅馬書 15:24 希臘文原文與逐字分析
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ—
和合本:盼望從你們那裏經過、得見你們、先與你們彼此交往、心裏稍微滿足、然後蒙你們送行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| πορεύωμαι | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PMS-1S | 旅行；繼續旅程 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Σπανίαν, | Σπανία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 西班牙；《和》士班雅 |
| ἐλπίζω | ἐλπίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| διαπορευόμενος | διαπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 周遊；走遍 |
| θεάσασθαι | θεάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 看望；探望 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὑφ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| προπεμφθῆναι | προπέμπω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 送某人上路；幫助某人前行 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 當……的時候；當……就要…… |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 先前的；以前的；從前的 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 短時間；短暫；暫時；一會兒；一些時候 |
| μέρους | μέρος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 短時間；短暫；暫時；一會兒；一些時候 |
| ἐμπλησθῶ— | ἐμπίμπλημι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-APS-1S | 享受；歡[聚] |