羅馬書 15:27 希臘文原文與逐字分析
εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
和合本:這固然是他們樂意的．其實也算是所欠的債．因外邦人、旣然在他們屬靈的好處上有分、就當把養身之物供給他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εὐδόκησαν | εὐδοκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 選擇更好的；更願意；情願；喜歡；樂意 |
| γάρ, | γάρ | 連接詞 C | 那麼 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ὀφειλέται | ὀφειλέτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 有義務去做的人；必須去做的人 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| αὐτῶν· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 既然；因為 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| πνευματικοῖς | πνευματικός | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 屬靈的；從聖靈來的（指恩賜、好處、教導、祝福和靈歌等） |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐκοινώνησαν | κοινωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 分享；分擔；有分 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη, | ἔθνος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 外邦人；異教徒 |
| ὀφείλουσιν | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 應該；虧欠；應分的；有義務 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| σαρκικοῖς | σαρκικός | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 屬物質的；屬肉體的 |
| λειτουργῆσαι | λειτουργέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 事奉；敬拜 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |