羅馬書 15:29 希臘文原文與逐字分析
οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
和合本:我也曉得去的時候、必帶着基督豐盛的恩典而去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἶδα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐρχόμενος | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| πληρώματι | πλήρωμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 全數；全部；完全；完整；完滿；完美 |
| εὐλογίας | εὐλογία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 福氣；益處 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐλεύσομαι. | ἔρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 來；來臨 |